Cognados y Falsos cognados

Existen muchos cognados que se han tomado de alguno de los dos idiomas, como taxi y chocolate, algunos otros porque comparten el mismo origen lingüístico. Observa algunos ejemplos de cognados:

• My brother works in a hospital.
• An astronaut was lost in the space for some minutes.
• It was so rapid.
• The restaurant and the hotel are so special.
• I love chocolate.

⚠️ Evita inventar palabras asumiéndolas que son cognados, podrías crear que algún spanglish en vez de un cognado. Ejemplo: ❌ Faltation no significa faltar, esa palabra ni siquiera existe en inglés.

Es importante que conozcas los falsos cognados, también conocidos como falsos amigos, porque podrían hacerte confundir la idea de un texto o hacerte transmitir mal un mensaje, observa los siguientes ejemplos:

• I am constipated. – (Quiso decir que se sentía constipado, pero en realidad dijo que ¡estaba estreñido!)

• He is not sane. – (La idea era decir que no estaba sano, healthy, pero dijo que no estaba cuerdo o bien de sus facultades mentales)

• I have five parents in México. – (Queriendo decir que tiene cinco parientes en México, dijo que tiene cinco padres o madres, pues parents significa padre o madre, la palabra correcta era relatives, familiares)

Como puedes ver, los falsos cognados se prestan a confusiones a veces muy graciosas, así que es mejor conocerlos para no cometer errores.

📌 Descarga esta lista de falsos cognados para que no te confundas. También puedes adquirir un set de infografías de falsos cognados como las que te muestro a continuación, con ellas podrás repasar y ayudarte a recordarlos.

También puedes visitar las siguientes páginas y allí encontrarás listas de falsos cognados:

• Lawless Spanish
• 123 Teache me
• Blog para aprender inglés (incluye ejemplos de uso)