Palabras confusas: bathroom & synonyms

🔸Ladies’ room or Men’s room

Baño para mujeres y hombres respectivamente en lugares públicos. Es una forma discreta y clara para referirse al sanitario. También existe la forma Powder room que se puede traducir como tocador y es exclusivo para  mujeres.  

En el caso del Men’s room, también existe la variante Gentlemen’s room o su abreviación Gentle.

🔸WC (Water Closet)

Se refiere al inodoro y es mejor conocido por las siglas W.C. que vemos de forma frecuente en señalamientos y en planos arquitectónicos pero, no es una expresión que se use en el lenguaje hablado, incluso se puede considerar como pasada de moda o anticuada (OALD, 2020). 

🔸Urinal

Es un mingitorio.

🍁 Washroom

Muy común en Canadá.

💂 Loo

Es una expresión informal británica para referirse al inodoro o baño. Su plural es loos.

💂 Public convenience

Esta es otra forma de llamar a los sanitarios de manera formal en inglés británico, el Cambridge Dictionary lo traduce como “aseos públicos” (2022).    

💂 Lavatory

Es una expresión formal en inglés británico para referirse a un baño público, demasiado formal o esnob. De acuerdo al Oxford Advanced Learner’s Dictionary su uso está pasado de moda (2020). 

🦘 Dunny

Un inodoro, es coloquial y particular del inglés australiano. 

🏳️‍⚧️ Inclusive bathrooms or restrooms 

Ahora que la visibilidad a la diversidad plantea la necesidad de baños inclusivos, conviene conocer formas para identificarlos en inglés como: gender neutral bathroom, gender-inclusive restroom o all-users restroom por citar algunas formas.

🧠 En conclusión, ¿cuál usarías para decir que vas al baño cuando estés en la escuela?

Por lo anterior, la forma correcta es restroom ya que se refiere a un sanitario en en un lugar público. En británico podemos usar toilet.

Y aunque no es recomendable usar bathroom, en inglés americano sí se entendería porque se se suele usar para decir baño en forma general tanto de una casa como de un lugar público aun cuando éste no tenga una regadera o bañera.